Monday, July 11, 2011

Halterneck dress DIY: the making

 The basic shape of the dress can be obtained in a number of ways, an easy one can be to use a dress you own (with no stretch) and fits fine as a guideline. If you choose to do this remember to cut the front and the back of the dress leaving enought fabric around the borders (seam allowance) to adjust the fit.
The back of the dress arrives till the armpit.

Ci sono molti modi per ottenere il vestito base. Uno di questi può essere quello di utilizzare come modello un vestito semplice che già avete. Se decidete di tagliare il davanti e il dietro del vestito seguendo questo metodo ricordare di lasciare abbastanza stoffa ai bordi per poter fare delle modifiche quando proverete il vestito.
Il dietro del vestito è stato tagliato per arrivare sotto l'ascella.
I've sewed the front and the back of the dress together.
 This is what i've done to obtain the neckline:
you have to cut a curved piece of fabric
i've used a rope to define the neckline on the dress and around the neck
i've traced this curve over a piece of paper and then adjusted the width


Dopo avere cucito il davanti e il dietro del vestito questo è il procedimento per fare lo scollo:
ho utilizzato una corda per segnare il percorso della stoffa sul davanti del vestito fin dietro al collo
ho ricalcato questa linea su un pezzo di carta e poi ho aggiustato la larghezza del pezzo.
i've cut two curved pieces of satin fabric and i've stitched them together
then i've turned the piece over and pressed it with the iron to make the seam flat
then i've cut the excess border of the dress and inserted the satin neckline into the fluffy fabric

Ho tagliato due pezzi curvi di raso e li ho cuciti insieme da un lato.
 Li ho voltati e ho schiacciato la cucitura con il ferro da stiro
Ho poi tagliato l'eccesso di stoffa dal vestito e ho inserito il bordo in raso.
I've then sewed the satin onto the fluffy fabric keeping the seams in the inside
i've finished pressing the satin with the iron
The band on the back is a lot easier, it's just a rectangular piece of fabric.

Ho cucito il bordo sul vestito lasciando le cuciture all'interno e ho finito schiacciando tutto con il ferro da stiro.
Lo stesso procedimento è stato eseguito per la fascia sul retro del vestito tagliando un pezzo rettangolare di raso.


4 comments:

JLTFK said...

This is gorgeous! Do you have a full picture of the dress? I make my own clothes as well so it'll be so inspiring to see yours!

xx Joyce

http://JLTFK.blogspot.com

Matter Of Style said...

Hi JLTFK
you can see the outfit post featuring the dress here:

http://matterofstyle.blogspot.com/2011/07/versace-dress-diy.html

KAIWONG said...

jeez your soo talented !! I love watching your creativity

KAIIWONG
BORN IN AMSTERDAM / RAISED IN FASHION
http://kaiiwong.blogspot.com

Soccer Mom Style said...

WOW, this is absolutely amazing!! Your DIYs rock! So talented. Like your color choice better than original.
xx
maya